Del oficio de profesor, parte I: Basics dats

Durante diciembre me toca tomar muchos exámenes (entre 30 y 50 por día) a alumnos que no zonozco: sólo los evalúo. Les tomo oral, y escrito, y después les corrijo el escrito.

 

De mis andanzas, les quiero compartir algunas perlas, para que vean que no soy ningún canuto, y no me guardo toda la diversión para mí sólo.

 

En la primera sección les dejo algunos ejemplos de esas expresiones idiomáticas que sólo pueden generar, en un profesor avezado, un genuino ¿Lo qué..?

lo que 99 lo que 234

 

O, si es uno un poco más educado, tal vez la expresión correcta podría ser ¿Cómo dijo?

 

 

como dijo 61654 como dijo 651004 como dijo 16047

 

Aunque algunas veces queda uno realmente sin aliento…

 

 

indian lo que

 

 

Algunos, sin embargo, se hacen entender. Pese a todo, pese a todos, se hacen entender. Es lo que en la jerga se conoce con el nombre de Indian English, y es importante tenerlos muy presentes, sobre todo cuando nuestros alumnos, muy lejos de esto, se quejan de que su inglés no es muy bueno. Pues bien, tal vez esto pueda alentarlos…

 

 

indian 65164 indian 65167 indian 6517 indian 65104

 

Hay quienes a esta capacidad de hablar este dialecto, le suman una inapreciable virtud: el poder de síntesis. Porque vieron que lo bueno, si breve… De lo malo nunca nadie habló, pero ese es otro tema…

 

 

indian   short

 

Virtud esta que puede venir sin la anterior, en un estado más puro, más primigenio. No importa que les hayas pedido una composición, o les hayas dado un número aproximado de palabras; no, ellos van a hacer lo que quieran, te van a refregar su minimalismo por la cara (minimalismo del que sólo gozan las mentes más afiladas)

 

 

cortito 10 cortito 56 cortito88

 

short 6544

 

Es simplemente lógico que, entre tanto despliegue de virtudes, entre tanta metáfora y mensajes entre líneas, algunos queden, sin remedio, perdidos…

 

 

poerdido 651 perdido 65174

 

 

Continuará…

4 opiniones :

Ana! dijo...

El penúltimo se estaba copiando, fijate que algunas preguntas están bien pero en el renglón equivocado.

Fodor Lobson dijo...

Uno no sabe si reír o llorar...

¡Mondoke! dijo...

Me imagino a tres o cuatro profesores hablando de estas burradas, debe ser re divertido.
PS: Me mató el de la televisión.

Subjuntivo . dijo...

Es divertido. Y ayuda ante la necesidad de matar gente... :P

Por Tres Monedas © 2009
design & code Quite Random