Palabras que nos gustan
pertrechos(De or. inc.)
1. m. pl. Municiones, armas y demás instrumentos, máquinas, etc., necesarios para el uso de los soldados y defensa de las fortificaciones o de los buques de guerra. U. t. en sing.
2. m. pl. Instrumentos necesarios para cualquier operación.
3 opiniones :
Interesante. Es decir que "pertrechos militares" en un contexto general es una redundancia.
Exactamente, Gastón (perdón que me meta, pero es que es una de las primeras cosas que te enseñana en el traductorado, junto con "lapso de tiempo" -seh, otra redundancia-).
No, dele nomás, por favor.
Pasa que empezamos así y terminamos en "detrás de mí, no detrás mío"! Y eso da ganas de golpear gente.
Publicar un comentario